Conjunto Calichal
Calichal
Sutipan qalltapa
Calichalax wañ pampan arupawa. Mä chiqa sutinchi, mä uraqi qhanañchi, jiwasatakisti mä jakañ thakhi uñacht’ayi.
Jisk’a qhanañchäwi
Calichal ukax «kawkhans caliche walja utji» sañ muni. Chile markan alay tuqipan, calichex Atacama wañ pampan qala jayuwa: ukan utji nitrato de sodio —salitre ukatak—, yodo, yaqha jayunakampi. Ukatwa calichalax salitre pampa pachpawa: uka uraqitwa qamiri kankaña apsupxi 1880 maratha 1930 marakama.
Arun qalltapa
- latín calx, calcis
- cal
- caliche
- + -al
- CALICHAL
Saphipax latín arunwa: calx, calcis — «cal, janq’u qala». Ukatha kastilla arun cal mistu, calthasti caliche mistu.
Calichethasti calichal sayti, -al ukampi. Kastilla arun uka tukuyawix «kawkhans walja utji» sañ muni: arenal (ch’alla walja), pedregal (qala walja), tamarugal (tamarugo walja). Ukatwa Calichalax «kawkhans caliche walja utji» sañ muni.
Aka arux Real Academia qhanañchir pankan qillqata utji (1933–1936). Qhuya arunsti calichera sapxi — Chilen, Perún, Boliviansa.
Lo que dicen los diccionarios
- caliche (DLE, acepción del Norte Grande)
- Arenisca abundante en el desierto de Atacama que contiene nitrato de sodio; materia prima del salitre chileno.
- caliche (acepción general)
- Piedrecilla que se introduce en el barro y que al cocerse se calcina; costra de cal que se desprende del revoque de una pared.
- calichal
- Terreno en que abunda el caliche. Registrado en el Diccionario histórico de la lengua española (RAE, 1933–1936).
- calichera
- En Chile, Perú y Bolivia: yacimiento de caliche; el lugar de faena donde se extrae.
Fuentes: Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE) · Diccionario histórico de la lengua española (RAE, 1933–1936) · Diccionario de americanismos (ASALE)
Ajayu tuqin arupa
Aka amuyux Conjunto Calichalan kikpa amuyupawa sutipatha. Janiw qhanañchir pankan arupakiti.
Calichex ch’ama lip’ichi kasta. P’akiñawa chuymaparu puriñataki. Walja maranakwa jaqinaka uka lip’ichi p’akipxi jach’a lupin, ukatwa salitre mistu, jach’a wamp’un sari, janirakiw kutt’anxiti uka p’akiri jaqinakataki.
Calichal sutini, janiw «Caliche» sutinikiti — janiw inakiti. Calichex apsuta qullqiwa: sari. Calichalasti uraqiwa: qhipari. Uka sutimpi sistanwa: nanakax taqi pampatanwa, janiw uka apsuta qullqikiti. Alay tuqin kikpa kankañapax janiw apsutankiti, jan ukasti qhiparirinkiwa: jaqinaka, q’uchu, iyawsäwi, arsuwi.
Andes jakañansti wañ pampax janiw ch’usäkiti. Jaqinïwa, wak’awa: Pachamama katuyiri, qullunaka uñch’ukiri, quqanakan juk’a umapa yuspagarata. Calichex uka uraqin ch’ama lip’ichipawa, calichalasti taqi janchipawa.
Ukatwa nanakampi sarnaqir supayax janiw jan wali kankañakiti. Alay tuqin phunchäwinakan thuqhiriwa — La Tirananki, diabladanki. Manqha uraqin utjirinak uñch’ukiri, mandat phuqañataki thuqhiri. Waxra, quri, lirp’u ajanumpi: janiw axsarayiti — yuspagarawa. Uka supayawa pusi k’uchunakan utji aka qillqan: lakanaka uñch’ukisa.
Ukatwa Calichalax kimsa kasta mä kutikiw: mä chiqa salitre pampan, mä aru kastilla arun walja kankaña sutinchañataki, mä arsutawa — q’uchu apsupxañäni uka uraqitha, kawkhantix taqi kunsa apsupxatayna.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la palabra calichal?
Calichal significa «terreno donde abunda el caliche». Se forma con la palabra caliche más el sufijo -al, que en castellano indica lugar de abundancia, igual que en arenal o pedregal.
¿De dónde viene la palabra caliche?
Del castellano cal, que a su vez viene del latín calx, calcis («cal, piedra caliza»). El Diccionario de la lengua española indica expresamente el origen «De cal».
¿Qué es el caliche en el norte de Chile?
Es la costra mineral endurecida del desierto de Atacama que contiene nitrato de sodio —el salitre—, además de yodo y otras sales. Fue la base de la economía salitrera de Tarapacá y Antofagasta.
¿Por qué el grupo se llama Conjunto Calichal?
Porque el grupo nació en la Región de Tarapacá en 1980, en el territorio de la pampa salitrera, y el nombre reivindica el terreno y la gente que quedaron después de que el salitre se fuera.